agarrar = to grab transitive verb

agarrar

transitive verb

English Translation of AGARRAR

transitive verb
1
: to grab, to graspagarra bien el bolso hold on to your handbag firmly le señalaron falta por agarrar a un jugador contrario a free kick was given against him for holding on to one of the opposition lo tuvo bien agarrado hasta que llegó la policía she held him until the police arrived iban agarrados del brazo they were walking arm in arm me agarró del brazo he took me by the arm agarró al niño por el hombro he grabbed the child by the shoulder la agarró de los pelos y no la soltaba she grabbed her hair and refused to let her go la agarró fuertemente del brazo he gripped her arm tightly agarra por este extremo hold it by this end
2
: to catch, to takeya han agarrado al ladrón they've already caught the thief he agarrado un buen resfriado I've caught a nasty cold agarré otro pedazo de pastel I took another piece of cake agarra el libro del estante take the book off the shelf agarrar una flor to pick a flower agarrar un tren to catch a train la casa tiene tanto trabajo que no sé por dónde agarrarla the house needs such a lot doing to it, I don't know where to start agarre por esta calle take this street
intransitive verb
agarrar y familiar : to do (something) abruptly el día siguiente agarró y se fue the next day he up and left agarró y se fue he upped and went (familiar)
agarrarse reflexive verb
1
: to hold on, to clingagarra bien el bolso hold on to your handbag firmly le señalaron falta por agarrar a un jugador contrario a free kick was given against him for holding on to one of the opposition lo tuvo bien agarrado hasta que llegó la policía she held him until the police arrived iban agarrados del brazo they were walking arm in arm me agarró del brazo he took me by the arm agarró al niño por el hombro he grabbed the child by the shoulder la agarró de los pelos y no la soltaba she grabbed her hair and refused to let her go la agarró fuertemente del brazo he gripped her arm tightly agarra por este extremo hold it by this end
2
familiar : to get into a fight se agarraron a golpes they came to blows ya han agarrado al ladrón they've already caught the thief he agarrado un buen resfriado I've caught a nasty cold agarré otro pedazo de pastel I took another piece of cake agarra el libro del estante take the book off the shelf agarrar una flor to pick a flower agarrar un tren to catch a train la casa tiene tanto trabajo que no sé por dónde agarrarla the house needs such a lot doing to it, I don't know where to start agarre por esta calle take this street

Examples of AGARRAR

    lo tiene bien agarrado al pecho she's got a nasty chesty cough pues ahora agárrate, porque lo que te voy a contar es mucho peor I hope you're sitting down, because what I'm going to tell you now is much worse —¿sabes que le ha tocado la quiniela? —¡agárrate! did you know she won the pools? — "never!" se agarró una buena borrachera he got well and truly plastered (familiar) me agarré un cabreo tremendo I got really narked (familiar) se agarró un buen berrinche cuando se enteró she threw a tantrum or fit when she found out la tenía agarrada conmigo he had it in for me (familiar)

Conjugation of AGARRAR

Regular
 PresentPreterit (Past)Imperfect
yoagarroagarréagarraba
agarrasagarrasteagarrabas
el/ella/
Ud.
agarraagarróagarraba
nosotrosagarramosagarramosagarrábamos
vosotrosagarráisagarrasteisagarrabais
ellos/ellas/
Uds.
agarranagarraronagarraban
 ConditionalFutureImperative
yoagarraríaagarraré 
agarraríasagarrarásagarra
el/ella/
Ud.
agarraríaagarraráagarre
nosotrosagarraríamosagarraremosagarremos
vosotrosagarraríaisagarraréisagarrad
ellos/ellas/
Uds.
agarraríanagarraránagarren
 Present PerfectPreterit PerfectPast Perfect (Pluperfect)
yohe agarradohube agarradohabía agarrado
has agarradohubiste agarradohabías agarrado
el/ella/
Ud.
ha agarradohubo agarradohabía agarrado
nosotroshemos agarradohubimos agarradohabíamos agarrado
vosotroshabéis agarradohubisteis agarradohabíais agarrado
ellos/ellas/
Uds.
han agarradohubieron agarradohabían agarrado
 Conditional PerfectFuture Perfect 
yohabría agarradohabré agarrado 
habrías agarradohabrás agarrado 
el/ella/
Ud.
habría agarradohabrá agarrado 
nosotroshabríamos agarradohabremos agarrado 
vosotroshabríais agarradohabréis agarrado 
ellos/ellas/
Uds.
habrían agarradohabrán agarrado 
 Present SubjunctiveImperfect SubjunctiveFuture Subjunctive
yoagarreagarraseagarrare
agarresagarrasesagarrares
el/ella/
Ud.
agarreagarraseagarrare
nosotrosagarremosagarrásemosagarráremos
vosotrosagarréisagarraseisagarrareis
ellos/ellas/
Uds.
agarrenagarrasenagarraren
 Present Perfect SubjunctivePast Perfect (Pluperfect) SubjunctiveFuture Perfect Subjunctive
yohaya agarradohubiese agarradohubiere agarrado
hayas agarradohubieses agarradohubieres agarrado
el/ella/
Ud.
haya agarradohubiese agarradohubiere agarrado
nosotroshayamos agarradohubiésemos agarradohubiéremos agarrado
vosotroshayáis agarradohubieseis agarradohubiereis agarrado
ellos/ellas/
Uds.
hayan agarradohubiesen agarradohubieren agarrado
Present Participle: agarrando
Past Participle: agarrado

Seen & Heard

What made you want to look up agarrar? Please tell us where you read or heard it (including the quote, if possible).