aguantar = to bear transitive verb

aguantar

transitive verb
transitive verb

English Translation of AGUANTAR

transitive verb
1
soportar : to bear, to tolerate
aguanté el dolor como pudeI bore or put up with or endured the pain as best as I could
tenemos que estar aguantando continuas ofensaswe have to put up with or endure continual insults
no aguantaré tus impertinencias ni un minuto másI won't stand for or take or put up with your cheek a minute longer
esta planta aguanta bien el calorthis plant withstands or can take heat well
aguanta bastante bien el trabajo en la minahe stands up pretty well to the work in the mine
no sé si podré aguantar ese ritmoI don't know if I'll be able to stand the pace
sabe aguantar bien las bromashe can take a joke
no aguanto ver sufrir a un animalI can't bear or stand to see an animal suffering
no aguantaba la rutina de los entrenamientoshe couldn't cope with or take the training programme
este frío no hay quien lo aguantethis cold is just unbearable
2
: to hold
aguántame la puertahold the door for me
aguanta un momento el paquetehold the parcel a minute
la pierna que aguanta la guitarrathe leg that supports the guitar
estas vigas pueden aguantar cualquier pesothese beams can take any weight
esta estantería no podrá aguantar tantos librosthese shelves won't take so many books
soy capaz de aguantar la respiración durante dos minutosI can hold my breath for two minutes
el mundo aguantó la respiración temiendo un desastrethe world waited with bated breath, fearing a disaster
apenas podía aguantar la risashe couldn't hold back her laughter
3
: to take, to withstand (weight, etc.)
no pude aguantar las ganas de decirle lo que pensabaI couldn't resist telling her what I thought
se tuvo que aguantar las ganas de llorarshe had to stifle her desire to cry
4
durar : to last
5
aguantar las ganas (de hacer algo) : to resist the urge (to do something)
intransitive verb
1
: to tolerate
no aguanto másI can't take it anymore
ya no aguanto másI can't bear it or stand it or take it any longer
cuando empezaba a correr no aguantaba más de diez minutoswhen she started running she couldn't keep going or last for more than ten minutes
aguantaré en Madrid hasta que puedaI'll hang on or hold on in Madrid as long as I can
yo me emborracho enseguida, pero él aguanta muchoI get drunk straight away but he can really hold his drink
tienes que aguantar hasta el año que viene con esos zapatosyou'll have to make do with those shoes until next year
yo ya no aguanto mucho, a las diez estoy en la camaI can't take the pace any more, I'm in bed by ten
aguantan poco sin aburrirsethey have a low boredom threshold
¿crees que este clavo aguantará?do you think this nail will hold?
esa columna va a aguantar pocothat pillar won't hold (out) much longer
2
: to hold out, to last
3
: to hold (under pressure, etc.)
aguantarse reflexive verb
1
: to resign oneself
2
: to restrain oneself

Examples of AGUANTAR

no hay quien aguante una ópera tan larga who could sit through an opera that long?
este abrigo no aguantará otro invierno this coat won't last another winter
¡aguanta! hang on (familiar) or hold on a minute!

Conjugation of AGUANTAR

Conjugation
Regular
  Present Preterit (Past) Imperfect Conditional Future Imperative Present Perfect Preterit Perfect Past Perfect (Pluperfect) Conditional Perfect Future Perfect Present Subjunctive Imperfect Subjunctive Future Subjunctive Present Perfect Subjunctive Past Perfect (Pluperfect) Subjunctive Future Perfect Subjunctive
yo aguanto aguanté aguantaba aguantaría aguantaré   he aguantado hube aguantado había aguantado habría aguantado habré aguantado aguante aguantara aguantare haya aguantado hubiera aguantado hubiere aguantado
aguantas aguantaste aguantabas aguantarías aguantarás aguanta has aguantado hubiste aguantado habías aguantado habrías aguantado habrás aguantado aguantes aguantaras aguantares hayas aguantado hubieras aguantado hubieres aguantado
él aguanta aguantó aguantaba aguantaría aguantará aguante ha aguantado hubo aguantado había aguantado habría aguantado habrá aguantado aguante aguantara aguantare haya aguantado hubiera aguantado hubiere aguantado
nos. aguantamos aguantamos aguantábamos aguantaríamos aguantaremos aguantemos hemos aguantado hubimos aguantado habíamos aguantado habríamos aguantado habremos aguantado aguantemos aguantáramos aguantáremos hayamos aguantado hubiéramos aguantado hubiéremos aguantado
vos. aguantáis aguantasteis aguantabais aguantaríais aguantaréis aguantad habéis aguantado hubisteis aguantado habíais aguantado habríais aguantado habréis aguantado aguantéis aguantarais aguantareis hayáis aguantado hubierais aguantado hubiereis aguantado
ellos aguantan aguantaron aguantaban aguantarían aguantarán aguanten han aguantado hubieron aguantado habían aguantado habrían aguantado habrán aguantado aguanten aguantaran aguantaren hayan aguantado hubieran aguantado hubieren aguantado
  Present Preterit (Past) Imperfect
yo aguanto aguanté aguantaba
aguantas aguantaste aguantabas
el/ella/
Ud.
aguanta aguantó aguantaba
nosotros aguantamos aguantamos aguantábamos
vosotros aguantáis aguantasteis aguantabais
ellos/ellas/
Uds.
aguantan aguantaron aguantaban
  Conditional Future Imperative
yo aguantaría aguantaré  
aguantarías aguantarás aguanta
el/ella/
Ud.
aguantaría aguantará aguante
nosotros aguantaríamos aguantaremos aguantemos
vosotros aguantaríais aguantaréis aguantad
ellos/ellas/
Uds.
aguantarían aguantarán aguanten
  Present Perfect Preterit Perfect Past Perfect (Pluperfect)
yo he aguantado hube aguantado había aguantado
has aguantado hubiste aguantado habías aguantado
el/ella/
Ud.
ha aguantado hubo aguantado había aguantado
nosotros hemos aguantado hubimos aguantado habíamos aguantado
vosotros habéis aguantado hubisteis aguantado habíais aguantado
ellos/ellas/
Uds.
han aguantado hubieron aguantado habían aguantado
  Conditional Perfect Future Perfect  
yo habría aguantado habré aguantado  
habrías aguantado habrás aguantado  
el/ella/
Ud.
habría aguantado habrá aguantado  
nosotros habríamos aguantado habremos aguantado  
vosotros habríais aguantado habréis aguantado  
ellos/ellas/
Uds.
habrían aguantado habrán aguantado  
  Present Subjunctive Imperfect Subjunctive Future Subjunctive
yo aguante aguantara aguantare
aguantes aguantaras aguantares
el/ella/
Ud.
aguante aguantara aguantare
nosotros aguantemos aguantáramos aguantáremos
vosotros aguantéis aguantarais aguantareis
ellos/ellas/
Uds.
aguanten aguantaran aguantaren
  Present Perfect Subjunctive Past Perfect (Pluperfect) Subjunctive Future Perfect Subjunctive
yo haya aguantado hubiera aguantado hubiere aguantado
hayas aguantado hubieras aguantado hubieres aguantado
el/ella/
Ud.
haya aguantado hubiera aguantado hubiere aguantado
nosotros hayamos aguantado hubiéramos aguantado hubiéremos aguantado
vosotros hayáis aguantado hubierais aguantado hubiereis aguantado
ellos/ellas/
Uds.
hayan aguantado hubieran aguantado hubieren aguantado
Present Participle: aguantando
Past Participle: aguantado

Seen & Heard

What made you want to look up aguantar? Please tell us where you read or heard it (including the quote, if possible).