aguantar = to bear transitive verb

aguantar

transitive verb

English Translation of AGUANTAR

transitive verb
1
soportar : to bear, to tolerate, to withstandaguanté el dolor como pude I bore or put up with or endured the pain as best as I could tenemos que estar aguantando continuas ofensas we have to put up with or endure continual insults no aguantaré tus impertinencias ni un minuto más I won't stand for or take or put up with your cheek a minute longer esta planta aguanta bien el calor this plant withstands or can take heat well aguanta bastante bien el trabajo en la mina he stands up pretty well to the work in the mine no sé si podré aguantar ese ritmo I don't know if I'll be able to stand the pace sabe aguantar bien las bromas he can take a joke no aguanto ver sufrir a un animal I can't bear or stand to see an animal suffering no aguantaba la rutina de los entrenamientos he couldn't cope with or take the training programme este frío no hay quien lo aguante this cold is just unbearable no hay quien aguante una ópera tan larga who could sit through an opera that long? este abrigo no aguantará otro invierno this coat won't last another winter
2
: to holdaguanta un momento el paquete hold the parcel a minute la pierna que aguanta la guitarra the leg that supports the guitar estas vigas pueden aguantar cualquier peso these beams can take any weight esta estantería no podrá aguantar tantos libros these shelves won't take so many books soy capaz de aguantar la respiración durante dos minutos I can hold my breath for two minutes el mundo aguantó la respiración temiendo un desastre the world waited with bated breath, fearing a disaster apenas podía aguantar la risa she couldn't hold back her laughter
3
aguantar las ganas : to resist an urge no pude aguantar las ganas de reír I couldn't keep myself from laughing no pude aguantar las ganas de decirle lo que pensaba I couldn't resist telling her what I thought se tuvo que aguantar las ganas de llorar she had to stifle her desire to cry
intransitive verb
: to hold out, to lastya no aguanto más I can't bear it or stand it or take it any longer cuando empezaba a correr no aguantaba más de diez minutos when she started running she couldn't keep going or last for more than ten minutes aguantaré en Madrid hasta que pueda I'll hang on or hold on in Madrid as long as I can yo me emborracho enseguida, pero él aguanta mucho I get drunk straight away but he can really hold his drink tienes que aguantar hasta el año que viene con esos zapatos you'll have to make do with those shoes until next year yo ya no aguanto mucho, a las diez estoy en la cama I can't take the pace any more, I'm in bed by ten aguantan poco sin aburrirse they have a low boredom threshold ¿crees que este clavo aguantará? do you think this nail will hold? esa columna va a aguantar poco that pillar won't hold (out) much longer ¡aguanta! hang on (familiar) or hold on a minute!
aguantarse reflexive verb
1
: to resign oneselfaguanté el dolor como pude I bore or put up with or endured the pain as best as I could tenemos que estar aguantando continuas ofensas we have to put up with or endure continual insults no aguantaré tus impertinencias ni un minuto más I won't stand for or take or put up with your cheek a minute longer esta planta aguanta bien el calor this plant withstands or can take heat well aguanta bastante bien el trabajo en la mina he stands up pretty well to the work in the mine no sé si podré aguantar ese ritmo I don't know if I'll be able to stand the pace sabe aguantar bien las bromas he can take a joke no aguanto ver sufrir a un animal I can't bear or stand to see an animal suffering no aguantaba la rutina de los entrenamientos he couldn't cope with or take the training programme este frío no hay quien lo aguante this cold is just unbearable no hay quien aguante una ópera tan larga who could sit through an opera that long? este abrigo no aguantará otro invierno this coat won't last another winter
2
: to restrain oneselfaguanta un momento el paquete hold the parcel a minute la pierna que aguanta la guitarra the leg that supports the guitar estas vigas pueden aguantar cualquier peso these beams can take any weight esta estantería no podrá aguantar tantos libros these shelves won't take so many books soy capaz de aguantar la respiración durante dos minutos I can hold my breath for two minutes el mundo aguantó la respiración temiendo un desastre the world waited with bated breath, fearing a disaster apenas podía aguantar la risa she couldn't hold back her laughter

Conjugation of AGUANTAR

Regular
 PresentPreterit (Past)Imperfect
yoaguantoaguantéaguantaba
aguantasaguantasteaguantabas
el/ella/
Ud.
aguantaaguantóaguantaba
nosotrosaguantamosaguantamosaguantábamos
vosotrosaguantáisaguantasteisaguantabais
ellos/ellas/
Uds.
aguantanaguantaronaguantaban
 ConditionalFutureImperative
yoaguantaríaaguantaré 
aguantaríasaguantarásaguanta
el/ella/
Ud.
aguantaríaaguantaráaguante
nosotrosaguantaríamosaguantaremosaguantemos
vosotrosaguantaríaisaguantaréisaguantad
ellos/ellas/
Uds.
aguantaríanaguantaránaguanten
 Present PerfectPreterit PerfectPast Perfect (Pluperfect)
yohe aguantadohube aguantadohabía aguantado
has aguantadohubiste aguantadohabías aguantado
el/ella/
Ud.
ha aguantadohubo aguantadohabía aguantado
nosotroshemos aguantadohubimos aguantadohabíamos aguantado
vosotroshabéis aguantadohubisteis aguantadohabíais aguantado
ellos/ellas/
Uds.
han aguantadohubieron aguantadohabían aguantado
 Conditional PerfectFuture Perfect 
yohabría aguantadohabré aguantado 
habrías aguantadohabrás aguantado 
el/ella/
Ud.
habría aguantadohabrá aguantado 
nosotroshabríamos aguantadohabremos aguantado 
vosotroshabríais aguantadohabréis aguantado 
ellos/ellas/
Uds.
habrían aguantadohabrán aguantado 
 Present SubjunctiveImperfect SubjunctiveFuture Subjunctive
yoaguanteaguantaseaguantare
aguantesaguantasesaguantares
el/ella/
Ud.
aguanteaguantaseaguantare
nosotrosaguantemosaguantásemosaguantáremos
vosotrosaguantéisaguantaseisaguantareis
ellos/ellas/
Uds.
aguantenaguantasenaguantaren
 Present Perfect SubjunctivePast Perfect (Pluperfect) SubjunctiveFuture Perfect Subjunctive
yohaya aguantadohubiese aguantadohubiere aguantado
hayas aguantadohubieses aguantadohubieres aguantado
el/ella/
Ud.
haya aguantadohubiese aguantadohubiere aguantado
nosotroshayamos aguantadohubiésemos aguantadohubiéremos aguantado
vosotroshayáis aguantadohubieseis aguantadohubiereis aguantado
ellos/ellas/
Uds.
hayan aguantadohubiesen aguantadohubieren aguantado
Present Participle: aguantando
Past Participle: aguantado

Seen & Heard

What made you want to look up aguantar? Please tell us where you read or heard it (including the quote, if possible).

Spanish Word of the Day