colar = to strain transitive verb

colar

transitive verb
transitive verb

English Translation of COLAR

transitive verb
: to strain, to filter
colarse reflexive verb
1
: to sneak in
2
: to cut in line
3
: to slip up, to make a mistake

Examples of COLAR

consiguió colarlo por la aduana he managed to sneak it through customs
le coló un gol al portero he sneaked a goal past the keeper
colar algo a alguien to palm something off on somebody
quiso colarnos varias monedas falsas he tried to palm off some forged coins on us or palm us off with some forged coins
me coló una peras podridas he palmed off some rotten pears on me
el ladrón intentó colarles que era el revisor de la luz the burglar tried to pass himself off as the electricity man
¡a mí no me la cuelas! don't give me any of that! (familiar)
colar a alguien to sneak somebody in
diles que estás enfermo, igual cuela say you're ill, they might swallow it (familiar)
me parece que tu historia no va a colar I don't think your story will wash (familiar)
tienes que copiar muy bien la firma para que cuele el cheque you'll need to copy the signature very well if you want the cheque to go through
el agua se cuela por las rendijas the water seeps (in) through or gets in through the cracks
se le coló el balón the ball slipped past him
la moto se iba colando entre la fila de coches the motorbike slipped through the line of cars
intentaron colarse en el concierto they tried to get into the concert without paying
se coló silenciosamente en la habitación he sneaked quietly into the room
un equipo de segunda división se había colado en las semifinales a second division team had slipped through to the semifinals
se le colaron varias faltas al revisar el texto he overlooked several mistakes when revising the text
se me intentó colar he tried to jump the queue in front of me
¡oiga, no se cuele! excuse me, there's a queue!
¡huy! ¡me colé! oops! I got it wrong! (familiar)
ahí te has colado porque yo no dije nada de eso you got it wrong there, because I didn't say anything about that
colarse por alguien to fall for somebody

Conjugation of COLAR

Conjugation
Irregular
  Present Preterit (Past) Imperfect Conditional Future Imperative Present Perfect Preterit Perfect Past Perfect (Pluperfect) Conditional Perfect Future Perfect Present Subjunctive Imperfect Subjunctive Future Subjunctive Present Perfect Subjunctive Past Perfect (Pluperfect) Subjunctive Future Perfect Subjunctive
yo colo colé colaba colaría colaré   he colado hube colado había colado habría colado habré colado cole colara colare haya colado hubiera colado hubiere colado
colas colaste colabas colarías colarás cola has colado hubiste colado habías colado habrías colado habrás colado coles colaras colares hayas colado hubieras colado hubieres colado
él cola coló colaba colaría colará cole ha colado hubo colado había colado habría colado habrá colado cole colara colare haya colado hubiera colado hubiere colado
nos. colamos colamos colábamos colaríamos colaremos colemos hemos colado hubimos colado habíamos colado habríamos colado habremos colado colemos coláramos coláremos hayamos colado hubiéramos colado hubiéremos colado
vos. coláis colasteis colabais colaríais colaréis colad habéis colado hubisteis colado habíais colado habríais colado habréis colado coléis colarais colareis hayáis colado hubierais colado hubiereis colado
ellos colan colaron colaban colarían colarán colen han colado hubieron colado habían colado habrían colado habrán colado colen colaran colaren hayan colado hubieran colado hubieren colado
  Present Preterit (Past) Imperfect
yo colo colé colaba
colas colaste colabas
el/ella/
Ud.
cola coló colaba
nosotros colamos colamos colábamos
vosotros coláis colasteis colabais
ellos/ellas/
Uds.
colan colaron colaban
  Conditional Future Imperative
yo colaría colaré  
colarías colarás cola
el/ella/
Ud.
colaría colará cole
nosotros colaríamos colaremos colemos
vosotros colaríais colaréis colad
ellos/ellas/
Uds.
colarían colarán colen
  Present Perfect Preterit Perfect Past Perfect (Pluperfect)
yo he colado hube colado había colado
has colado hubiste colado habías colado
el/ella/
Ud.
ha colado hubo colado había colado
nosotros hemos colado hubimos colado habíamos colado
vosotros habéis colado hubisteis colado habíais colado
ellos/ellas/
Uds.
han colado hubieron colado habían colado
  Conditional Perfect Future Perfect  
yo habría colado habré colado  
habrías colado habrás colado  
el/ella/
Ud.
habría colado habrá colado  
nosotros habríamos colado habremos colado  
vosotros habríais colado habréis colado  
ellos/ellas/
Uds.
habrían colado habrán colado  
  Present Subjunctive Imperfect Subjunctive Future Subjunctive
yo cole colara colare
coles colaras colares
el/ella/
Ud.
cole colara colare
nosotros colemos coláramos coláremos
vosotros coléis colarais colareis
ellos/ellas/
Uds.
colen colaran colaren
  Present Perfect Subjunctive Past Perfect (Pluperfect) Subjunctive Future Perfect Subjunctive
yo haya colado hubiera colado hubiere colado
hayas colado hubieras colado hubieres colado
el/ella/
Ud.
haya colado hubiera colado hubiere colado
nosotros hayamos colado hubiéramos colado hubiéremos colado
vosotros hayáis colado hubierais colado hubiereis colado
ellos/ellas/
Uds.
hayan colado hubieran colado hubieren colado
Present Participle: colando
Past Participle: colado

Seen & Heard

What made you want to look up colar? Please tell us where you read or heard it (including the quote, if possible).