to split  - partir, hender, partirse (dícese de la madera, etc.), romper, rajar, romperse, rajarse, dividir, repartir 

to divide  - dividir, partir por la mitad, dividirse, dividir (en matemáticas), repartir, dividir (numeros)