encima = on adverb

encima

adverb
adverb

English Translation of ENCIMA

1
: on, on top (of)
se me cayó encimait fell on (top of) me
con queso (por) encimawith cheese on top
no llevo dinero encimaI don't have any money on me
allí está el cerro y encima el castilloyou can see the hill there and the castle on top
le puse un libro encimaI put a book on top of it
déjelo ahí encimaleave it up there
el gato se me sentó encimathe cat sat on me
me he echado el café encimaI've spilt the coffee on myself
el armario se le vino encimathe wardrobe fell on top of me
2
además : as well, besides
y encimaand on top of that
y encima no me dio ni las graciasand on top of that he didn't even thank me
te lo envían a casa y encima te regalan un librothey send it to your house and you get a free book too or as well
le toca la lotería y encima se quejashe wins the lottery and even then she complains
y luego, encima de todo lo que dijo, se fue sin disculparseand then, as well as or on top of saying all that, he left without apologizing
3
encima de : on, on top of, over, above
encima de la mesaon (top of) the table
encima de las nubesabove the clouds
viven encima de la libreríathey live above the bookstore
miró por encima del hombrohe looked over his shoulder
déjalo encima de la mesaleave it on top of the table
colgó el cuadro encima del sofáhe hung the painting above the sofa
le eché una manta por encimaI put a blanket over her
el avión les pasó por encimathe plane passed overhead
por encima tiene a su jefe y al directorthere's his boss and the director above him
el avión pasó rozando por encima de la catedralthe plane skimmed over the top of the cathedral
4
por encima : superficially
ha nevado por encima de los 2.500mthere is snow above or over 2,500 metres
la asistencia estuvo por encima de lo habitualthere was above average attendance
no hay nadie por encima de ellathere's no one above her
estoy por encima de él en categoríaI'm higher in rank or level than him
eso está por encima de mis posibilidadesthat's beyond my means
la felicidad está por encima del dinerohappiness comes before money
estar por encima del bien y del malto be above the law
quiero hacerlo por encima de todoI want to do it above all else
la seguridad por encima de todosafety first
5
por encima de : above, beyond
por encima de la leyabove the law
por encima de la mediaabove average
por encima de todoabove all
vive por encima de sus posibilidadesshe lives above her means
con su actitud se echó encima a todos sus compañeroshe got on the wrong side of all his colleagues because of his attitude
el Parlamento se le echó encimaParliament came down (hard) on him
6
echarse encima : to take upon oneself
tengo que estar siempre encima de mis hijos para que estudienI always have to stand over my children to make them work
tengo a mi jefe siempre encimamy boss is always on my back (familiar)
está siempre encima mío vigilando lo que hagohe's always on top of me watching everything I do
7
estar encima de familiar : to nag, to criticize
nos hemos quitado un gran problema de encimathat's a great problem out of the way for us
8
quitarse de encima : to get rid of

Seen & Heard

What made you want to look up encima? Please tell us where you read or heard it (including the quote, if possible).