hold = tener verb

hold = agarre noun

1hold

verb
held, holding

Spanish Translation of HOLD

transitive verb
1
possess : tener to hold office ocupar un puesto
2
restrain : detener, controlar to hold one's temper controlar su mal genio
3
clasp, grasp : agarrar, coger to hold hands agarrarse de la mano hold it tightly agárralo fuerte
4
carry : llevar, tener (en la mano o las manos)
5
: sujetar, mantener fijo hold this nail for me sujétame este clavo hold it upright mantenlo derecho hold the door sostén la puerta
6
contain : dar cabida a, tener capacidad para (personas, etc.), tener una capacidad de (litros, etc.)
7
or to hold in store : deparar
9
regard : considerar, tener he held me responsible me consideró responsable
10
conduct : celebrar (una reunión, una elección), realizar (un evento), mantener (una conversación)
14
to hold against : tomar en cuenta, guardar rencor por
15
to hold back repress, contain: reprimir, contener
16
to hold back withhold: retener, ocultar (información)
17
to hold down : conservar (un trabajo)
18
to hold in contain: contener
19
to hold off resist: resistir
20
to hold one's liquor : ser de buen beber
21
to hold one's tongue : callarse
22
to hold out : extender, tender (la mano, etc.), dar (esperanzas)
23
to hold over postpone: postergar, aplazar
24
to hold up delay : retrasar
25
to hold up lift: levantar
26
to hold up familiar rob : robarle (a alguien), atracar, asaltar
intransitive verb
1
: aguantar, resistir the rope will hold la cuerda resistirá
2
: ser válido, valer my offer still holds mi oferta todavía es válida
3
to hold forth : perorar, arengar
4
to hold off wait: esperar, aguantar
5
to hold off (on) delay: retrasar
6
to hold on wait: esperar, aguantar
7
to hold on to : agarrarse a
8
to hold out last : aguantar, durar
9
to hold out resist : resistir
10
to hold out for await: esperar (algo mejor)
11
to hold to : mantenerse firme en
12
to hold together : mantenerse unidos
13
to hold up : aguantar how are you holding up? ¿cómo estás?, ¿cómo lo estás llevando?
14
to hold with : estar de acuerdo con

2hold

noun

Spanish Translation of HOLD

1
grip : agarre masculine, llave feminine (en deportes)
2
control : control masculine, dominio masculine to get hold of oneself controlarse
3
delay : demora feminine
4
: bodega feminine (en un barco o un avión)
5
on hold delayed: suspendido to put on hold suspender temporalmente
6
on hold : en espera (en el teléfono) to be/put on hold estar/poner en espera
7
no holds barred : sin restricciones
8
to get hold of : conseguir, localizar
9
to take hold : establecerse
10
to take hold of grasp: agarrar

Seen & Heard

What made you want to look up hold? Please tell us where you read or heard it (including the quote, if possible).